זמן הווה וזמן עבר"
,שניהם אולי הווים בזמן עתיד"
.וזמן עתיד מוכל בזמן עבר"
,אם הזמן כולו הווה לנצח"
.הזמן כולו אינו ניתן לכפרה"
או שנאמר שהסוף" ,מקדים את ההתחלה
והסוף וההתחלה תמיד היו שם"
.לפני ההתחלה ולאחר הסוף"
".והכל זה תמיד עכשיו"
אלו רשמיו של ת.ס. אליוט .מהרביעיות המאוחרת של בטהובן
היום נחשוב על מה .אולי התכוון אליוט
,נתחיל עם אופוס 131 של בטהובן .שנאמר שהיתה החביבה עליו
,יש בה שבעה פרקים .בתקופה בה הבסיס היה ארבעה
.וכולם מחוברים זה לזה .אסור לעצור בין הפרקים
.אסור לנוח, אסור לכוון את הכלים
,"בטהובן התעקש שהיא תנוגן כ"אטקה .ללא הפסקה
אולי הוא ניסה להצביע על ...אחדות כלשהי, שלמות בין
.סליחה ?הפעולות האקראיות של החיים-
,או בהיותו חירש, לבדו ,כשהרגיש שהסוף מתקרב
אולי הוא חש שלא נותר לו זמן .לקחת הפסקה, לנשום
המשמעות עבורנו בניגון במשך ,זמן רב כל-כך ללא הפסקה
שבשלב מסוים הכלים חייבים לצאת .מכוונון, כל אחד בדרכו המיוחדת
.זה בלגן
?מה אנחנו אומרים לעשות, לעצור
או להיאבק ולהתאים ללא הרף ,את עצמנו זה לזה עד לסוף
?אפילו אם הכלים יוצאים מכיוון
.לא יודע
.בואו נברר
- בימוי: ירון זילברמן -
"הפוגה' -רביעיית כלי מיתר'"
.זה היה מהיר
.חכי רגע
.הונג קונג בשני וברביעי
.שנגחאי ב-13
.תני לי קודם לבדוק שוב עם כולם
.הרמת כוסית, אם יורשה לי
התגעגעתי אליכם .בתקופת הפגרה הזו
,השנה האחרונה היתה קשה .כפי שאתם יודעים
מרים היום היתה צריכה ...להיות אתנו, לחגוג
.פיטר, תמיד היא כאן
בעוד שלושה שבועות .זה כבר יהיה שנה
,אבל המוזיקה, הרביעייה ,עזרו לי לעבור את זה
...ועליי להודות לכם ולהרים כוסית ?אנחנו כבר 25 עונות ביחד
."לחיי "הפוגה ."לחיי "הפוגה-
."לחיי "הפוגה
אלכסנדרה מספרת .שהשיעור שלך ממש פיצוץ
?באמת? מתי דיברת איתה .היום אחר הצהריים-
.היא טובה מאוד .מתקדמת, לומדת מהר
.אתם צריכים להיות מרוצים .זו הילדה שלי-
.היא כבר בקושי מנגנת עבורנו
בואו נקווה שהיא תנגן עבורכם .כעת כשחזרה ממכון קרטיס
...אבל כדי להיות כינור ראשון
היא זקוקה להדרכה .קפדנית ומדוקדקת
,למען האמת, דניאל .אולי תהיה מוכן להאזין לה
,תגיד לה מה אתה חושב .תעודד אותה
.אאזין לה, אם אתם רוצים .בטח, זה יהיה נהדר-
?שנתחיל .כן-
?מוכנים
אולי העונה ננגן ...את מחזור בטהובן
.בעל פה
.תמיד הרעיון הזה מצא חן בעיניי .אני עדיין חושב שזה גימיק-
אם ננגן ללא הסימונים האינסופיים האלו
.זה יהיה מרגש וסיכון משתלם
?סיכון .סיכון-
?עכשיו אנחנו בעסקי הקזינו, רוברט
הסימונים האלו מייצגים .רבדים של מחשבה
.אני נוטה להסכים עם דניאל
נראה שהתיקו הולך .לטובת השמרנים
.הוויברטו שלנו לא תואם
.כנראה לא יצאתי מאווירת החופשה
.מההתחלה, עוד פעם, בבקשה .טוב-
.בואו נתחיל מג'ולייט .אין בעיה-
.מצטערת, אני לא מרוכזת .זה הצ'לו-
.מצטער, חבר'ה
אני לא במיטבי. אולי נדרשים יום .או יומיים שידיי יחזרו לעצמן
.זה בסדר .אין בעיה-
?שנקבע מחדש
.נקבע מחדש .יום שלישי הבא-
?אתה בסדר, פיטר
.כן .זה פשוט... מוזר
.תושיט קדימה את ידיך
,טוב. עכשיו תאגרף את יד ימין .ותפתח אותה
.יד שמאל. פתח אותה
.עכשיו מהר
.פתח, סגור .פתח, סגור
.בסדר
.טוב .עכשיו פשוט תעמוד
,תלך לקצה החדר
,לדלת, ואז תחזור חזרה .באופן טבעי, אליי
.טוב
טוב. אני חושבת ,שכדאי שניקח דגימת דם
.ונקבע לעשות הדמיה מגנטית
למה שלא ניפגש בעוד שבוע ?כשיהיו לנו כל התוצאות
?הדמיה מגנטית ?יש משהו שכדאי שאדע
אני חושבת שקודם כדאי .שנבצע את הבדיקות
,תספרי לי מה את חושבת .אפילו אם את לא בטוחה
.זה בסדר .אנחנו מכירים זמן רב
?נו
,בהתבסס על הבדיקה שהרגע ביצענו
,והתלונות שתיארת בפניי
...לפי מיטב הבנתי, אתה
חווה תסמינים מוקדמים .למחלקת הפרקינסון
...את יודעת
,מהבדיקה הזו שהרגע עשינו ?את יכולה לקבוע את זה
?כן. -פרקינסון .חוששני שכן-
אבל עדיין כדאי שנבצע ,את בדיקות הדם ואת ההדמיה
רק כדי שנוכל לשלול .אפשרויות חמורות יותר
...הארומה
.תתעוררי
.אדאג שזה ישתלם לך
מה אם אדבר במבטא ?צרפתי גרוע במיוחד
...בבקשה, אני לא ?אהובתי-
.רוברט, בבקשה ...אני באמת לא
.אני באמת לא במצב הרוח המתאים
.טוב ?זה אדג'ו, נכון
.לאט יותר, בבקשה
.הקשת נכנסת לתוך המיתר ויוצאת
,את חייבת לחוש את ההתנגדות .ואת השחרור שלאחר מכן
.זה מה שאני מנסה לעשות
.בהעדר כוונה ?מה זאת אומרת בהעדר כוונה-
...הפוגה הזו היא ,היא התפרצות רגשית
.ואני לא שומע אותה
.הצבע תמיד חייב להיות אפל .שוב פעם
.ויברטו .תחזרי מהתו הראשון
.זו תפילה, אלכסנדרה
?תוכל לתת לי לנגן תיבה אחת
אני לא חושב שאת מוכנה .ליצירה הזו
בכיתה כולם היו מרוצים מאוד .מהביצוע שלי
.זה נהדר
.גם פיטר היה מרוצה
?מדוע הוא פותח עם פוגה איטית .אני מתכוון לבטהובן
.לא יודעת
אם את מתעקשת להתמודד ,בטרם עת עם ה-131
לפחות קודם תקראי את ?הביוגרפיה שלו. בסדר
.תנסי להיכנס לראש שלו
ידעת שאביו נהג להעיר אותו באמצע הלילה
?כדי לנגן בפני חבריו השיכורים
.תדמייני איזו צלקת זה משאיר ?אפשר
.פילאר
.שלום, רוברט
.מזמן לא התראינו .נכון-
?מה עשית לאחרונה
?התאמנתי להופעה החדשה שלי, זוכר
.אנחנו מתחילים ביום חמישי
.הפעם אתה חייב לבוא .אכניס את שמך לרשימת האורחים
.טוב
אהבתי את רביעיית .הבארטוק שהמלצת עליה
?החמישית .מדהים
.חכי שניה
?אהבת את זה .כן-
.אוכל לכתוב לזה כוריאוגרפיה
...השלב הבא הוא .מחזור שוסטקוביץ
?מוכנה לזה .כן-
.הכל כאן
.תקשיבי לזה בזמן הריצה
?מה אתה מנגן פה
.כינור שני .כמו תמיד, זה התפקיד שלי
?תמיד .כן-
בלעדיי זו תהיה .שלישייה בודדה ומתוסכלת
ברצינות, הכינור השני והראשון ,לא היררכיים זה לזה
.אלו רק תפקידים שונים
?במה שונים
...טוב
לפעמים אני מקבל את המלודיה .ולפעמים את הבס-ליין
,אני מחבר את הכינור הראשון ,שנוטה לבצע את תפקיד הסולן
,ביחד עם הוויולה והצ'לו
...שפשוט זורם
.ממש מתחת לפני השטח
.במילים פשוטות, אני מחבר הכל יחד .זה התפקיד שלי
...נשמע חשוב, אבל בכל זאת
אין לך את הדחף לנגן ?את הסולו מפעם לפעם
.כן. כמובן
נו? למה אתה לא ?עושה משהו בנוגע לזה
,התכוונתי לעשות משהו ...אבל שנה שעברה
זה פשוט לא היה ...הזמן המתאים, אז
.אני מכירה את ההרגשה
,אימא שלי אומרת ,אף-פעם זה לא הזמן המתאים"
,"ולפיכך זה תמיד הזמן המתאים" .רוברט
.אימא שלך .שאלוהים יברך אותה. -כן-
.קדימה
.שוחחתי עם דוקטור נאדיר ...הקושי הזה שאני חווה
...היא אומרת שזה פרקינסון .כנראה השלבים המוקדמים
?פרקינסון .כן, המוח שלי מאבד משהו-
.דופאמין .הוא מסדיר את התנועות
?זה כואב
כלל לא, והחלק הטוב יותר .הוא שישנו טיפול תרופתי
.הוא מחליף את הדופאמין
,זה לא תרופה .אבל הוא יכול להאט את התהליך
.זה מעודד
בכל אופן, המשך ניגון לזמן רב .אינו טמון בגורלי
?מה אם התרופות יעבדו
.עליי להיות מציאותי לגבי זה
.להתמודד עם זה .לקבל את זה
הרופאה אומרת שאולי זה ,ייתן לי עונה או שתיים
אבל אני נחוש בדעתי
,שמוטב לרביעייה לתכנן קדימה
.לחשוב על הצעד הבא
אני חושב שנינה לי .צריכה להחליף אותי
,היא צ'לנית נהדרת .כולנו מחבבים אותה
.היא הבחירה המתאימה ?מקובל על כולם? דניאל
...נינה ?היא עדיין מנגנת עם גדעון, נכון
.לא, זה לא מקובל עליי .כרגע לא צריך לדבר על זה
.זה לא הזמן המתאים .אני מסכים-
,דבר נוסף
אם התרופה תעבוד ,ועד אז אוכל לנגן מספיק טוב
הייתי רוצה שקונצרט פתיחת העונה .יהיה קונצרט הפרידה שלי
...זה פשוט
אם בסופו של דבר ,נצרף נגן צ'לו חדש
...אם זה מה שנחליט
.אני חושב שנרגיש כאילו זו התחלה
.יהיה לנו צליל חדש
...אם זה יקרה
אני לא רוצה לנגן יותר .כינור שני באופן בלעדי
...טוב
,אז על מה בדיוק חשבת ?אם יותר לי לשאול
שאתה ואני נחליף לסירוגין .בין שני הכסאות
בהתחלה זה לא חייב ,להיות חלוקה שווה
,אבל בסופו של דבר, בכל יצירה אני חושב שנוכל להחליט
מי מנגן כינור ראשון .ומי מנגן כינור שני
.אלוהים, אני לא מאמינה שזה קורה
.איזה רעיון נורא, רוברט
.זה רעיון נורא
.זה לא רעיון נורא .כן, זה רעיון נורא-
ויודע מה? התזמון לא .היה יכול להיות גרוע יותר
.פיטר אומר שאת מוכנה לכינור חדש
?באמת
.תתחילי לחפש כינור
אימא שלך ואני .נבדוק אותו בשבילך
.בחיי, פיטר פשוט מדהים
אתה יודע שהוא ביטל ?את השיעור של מחר
?אתה יודע מה מצבו
...בסך הכל .הוא מקבל את זה טוב באופן מפתיע
.דווקא אימא שלך מדאיגה אותי
.אלוהים .כאילו היא זו שחולה בפרקינסון
.אל תחמירי כל-כך איתה
.היא עצובה ?למה שלא תניחי לה
.מה שתגיד
איך מר שלמות ?מתמודד עם המצב
הוא עוזר לפיטר .לחפש נגן צ'לו חדש
.אין לו שום לב
.יש לו הרבה לב .הוא פשוט שומר אותו לכינור
אני לא חושבת שאמשיך .ללכת ללמוד אצלו
מדוע לא? -כי הוא שלח אותי הביתה לאחר עשר דקות
כדי שאקרא את ,הביוגרפיה של בטהובן
כדי שאתחבר לאומללות שלו .לפני שאעז לנסות את אופוס 131
.אבל יש משהו בדבריו
פיטר סיפר לכם פעם על הבקשה ?המוזיקאלית האחרונה של שוברט
כן, על איך שהוא רק רצה ,לשמוע את אופוס 131 של בטהובן
והם ניגנו את זה עבורו חמישה .ימים לפני שנפטר. -נכון
...זה מה שאני עושה
,לפני שאנחנו מנגנים את היצירה ...אני מדמיין את הרביעייה שלנו
מקיפה את שוברט ,על ערש הדווי שלו
עומדים לנגן עבורו את המוזיקה .האחרונה שהוא אי-פעם ישמע
.גשר בו
לא נראה לי שהייתי כאן .מאז הפעם הראשונה שהגעתי למדינה
.שנות הלימודים בג'וליארד
.ג'וליארד
אתה זוכר למה בחרנו במקום הזה ?כנקודת המפגש שלנו
...לא .דרווין-
.דרווין
.כל-כך התעניינת בדרווין
.הכל היה סביב הברירה הטבעית .כן-
,במובן הזה .לא הרבה השתנה מאז
?באמת .כן-
.הזקן חולה, הזקן בחוץ
?יש חדשות לגבי הטיפול התרופתי
,עד כה הוא לא השפיע יותר מדי .אבל זה עדיין מוקדם
נקווה שזה יהיה מספיק מהיר .עד לקונצרט
אם הוא יהיה די בריא ,לנגן בקונצרט
אז הוא צריך להיות מסוגל .לסיים אתנו את העונה, דניאל
מדוע את לא מכבדת ?את רצונו, ג'ולס
.כי אני לא מאמינה שזה רצונו
.כרגע הוא עדיין בהלם
.תחשוב כמה זה היה נורא עבורו .קודם מרים ועכשיו הדבר הזה
.אנחנו חייבים לתת לו זמן להסתגל
?מה נעשה בנוגע לרוברט
?מה לגבי רוברט
?רוברט החלפת-כסאות
.כדאי שתדבר אתו על זה
אני בספק שזה יעזור .אם אדבר אתו
,זה לגמרי ישנה את הצליל שלנו .את מבינה את זה
זה גם נכון אם נחליף .את פיטר בנגן צ'לו אחר
.לא אם זו תהיה נינה
.בשנה שעברה היא החליפה אותו היטב .היא מתאימה מאוד
?את מוכנה לדבר אתו, בבקשה
,בכל אופן, אם פיטר יפרוש
.כנראה לא אמשיך
.בסדר
,אני אדבר עם פיטר .את תדברי עם רוברט
,לא ציפיתי להרגיש כך
אבל מסתבר שאני אוהב .להיות בגיל שלנו
אני פשוט אוהב שאינני .חייב להוכיח כלום לאף-אחד
,פשוט נהדר לעלות על הבמה .לשבת ולנגן מוזיקה
,במינכן, לאחר הקונצרט שלנו
הקהל מחא כפיים ונינה !"לחשה לי, "זה היה כיף
?אתה יכול לדמיין את נינה !"זה היה כיף"
,באמת לימדת אותה היטב .ואני אסיר תודה לך מאוד
גדעון, עליי לבקש .ממך טובה גדולה מאוד
.עבורך, כל דבר
,אני נחוש בדעתי להפסיק להופיע
"ובחירתי להחליף אותי ב"פוגה .היא נינה
?נינה? מהשלישייה שלי .נינה שלך-
.היא זו שיכולה לעשות את זה
,היא מכירה את הרפרטואר שלנו
,הרביעייה מחבבת אותה .באופן אישי, יצירתי
.אנחנו צריכים אותה
.אם היא תסכים, כמובן
.פיטר זו תהיה טעות גדולה
!אל תפרוש
,אני מבטיח לך ,תיכנס בך רוח חדשה
וזה עשוי להיות החלק .הנחמד ביותר בכל חייך
ואתה בהחלט לא יכול .לבקש ממני לוותר על נינה
,היא חלק בלתי נפרד מהשלישייה .לעולם לא אצליח להחליף אותה
גדעון, אין מה להשוות. קל יותר .למצוא מחליף לשלישיית פסנתר
,ישנם צ'לנים שיוכלו להחליף אותה .אוכל לעזור לך לחפש
לדעתי, "הפוגה" ללא נינה .עלולה לא לשרוד
.זה עד כדי כך חמור
,אני מבין מה אתה אומר .אבל לא אוכל לעשות את זה
.אני לא יכול לוותר עליה
אתחיל בכך שאסביר מספר עקרונות .בסיסיים שכרוכים בפרקינסון
.אחד מהם הוא שהכל נעשה קטן יותר
,היציבה שלנו נעשית קטנה יותר ,הצעדים נעשים קטנים יותר
,הקול שלנו נעשה קטן יותר .ואפילו כתב היד נעשה קטן יותר
.הכל מתכווץ ומסתגר
אז עלינו להדחיק החוצה .את הגבולות האלה
אנחנו צריכים לנוע בגדול ,כדי שנוכל לשלוט בפרקינסון
.במקום שהמחלה תשלוט בנו
וכדי לעשות את זה .אנחנו משתמשים בתנועה מודעת
אז בואו נתחיל בכך ,שנמתח החוצה את הידיים
ונרים אותן למעלה ,ונוריד אותן למטה
.ונרים אותן למעלה והחוצה
.ונקח אותן קדימה והצידה
.ולמעלה ולמטה .כל הכבוד
.וקדימה, ולמתוח לצדדים
.ולמעלה ולמטה
.נחמד
.אבא נתן לי עצה
.נשמע שזו עצה טובה
.זו היתה עצה טובה .כדאי שגם אתה תקשיב לעצתו
?כן? כמו מה
הוא יוכל ללמד אותך ...להיות קצת פחות
.קרציה
.זה מצחיק
...טוב
בכל הכנות, אני לא חושב .שאת צריכה יותר את עזרתי
ואל תדאגי, אתקשר לפיטר .ואספר לו משהו
.בחייך, דניאל, אני... התלוצצתי .לא התכוונתי לזה ככה
מובן שהתכוונת. רק בחנת את .גבולות הכוח שלך, זה בסדר
?גבולות הכוח שלי
?תוכל להבהיר, בבקשה .זה יותר כמו צורך נואש לתשומת לב-
.אני מציע לך להתרכז במוזיקה
?להתרכז במוזיקה
?זה הכל
כן, כנראה בדיוק הבנת כמה עבודה קשה נדרשת
,להפוך לכנרית הגונה ,לא כל שכן כנרית טובה
ואת כבר לא בטוחה ...אם הטרחה משתלמת
,אם את מספיק מוכשרת .אם תוכלי להתמודד עם הלחץ
רק את והכינור בסטודיו קטן
מתקדמת בצעדים פצפונים .בכל יום בחייך
.בגלל זה הקמת את הרביעייה שלך
.חשבת שזה יקל על כל בעיותייך
גילית שזה דורש עבודה רבה יותר .ועכשיו את תקועה עם שלושה אנשים
תלויה לגמרי בדרך בה .הם מנגנים ובטעם שלהם
.כל הזמן הם בוחנים את כשרונך .הם שומעים כל ליקוי
.וזה פוגע מאוד באגו הקטן שלך
?נכון
.את מיוחדת, אלכס
.כן, בטח
.אל תבזבזי את זה
.נתראה בשבוע הבא
"הפוגה" "רביעיית כלי מיתר"
"מגדירים מחדש מוזיקה קמרית" "עשרים וחמש שנה"
"פיטר מיטשל הקים רביעייה חדשה"
,לא הרפיתי ממנו שיקים רביעייה
,אבל הוא השתוקק, כמו כולם .להפוך לסולן
.כמה הם לא יודעים או חושדים - פיטר מיטשל -צ'לו -
ואז, ביום הלימודים ,האחרון של הסמסטר
,דניאל ניגש אליי ואומר
פרופסור, החלטתי להקים רביעייה"
."ואני רוצה שתהיה הצ'לן שלה"
?אני חשבתי, "הוא נורמאלי ".אני מבוגר ממנו בשלושים שנה
והבהרתי היטב ,"שמאז התפרקות ה"הדסון
,שם ניגנתי עם אימא של ג'ולייט .לא נטיתי לחזור להופיע
,דניאל התעקש ואשתי אמרה ."תעשה את זה"
...אז אמרתי, בסדר
בתנאי שג'ולס תנגן .אתנו על הוויולה
ללא כל קשר, היא לא .היתה הבחירה הראשונה שלי
אבל הפן המסקרן שלא היה כתוב .במזלות הוא הצטרפותו של רוברט
.תספר אתה
,עמדתי לצאת הביתה מג'וליארד
ודניאל הוציא את ,ראשו מחוץ לחדר ואמר
...רוברט"
,תרצה לנגן עמנו פרק"
"?רק כדי לסיים את הערב"
.ממש לא שקלתי את זה
ובאותו זמן הייתי ,סטודנט שנה ראשונה
ועמדתי לעבור לניו-אינגלנד .ללמוד הלחנה מודרנית אצל למפל
,ואתם יודעים, כינור שני ,לנגן כחלק מרביעייה
לא הייתי בטוח שאני מוכן .להתחייבות כזו
...בכל אופן, מהתו הראשון, זה היה - רוברט גלברט - כינור שני -
.הבנתי את זה
...הבנתי את
הדינמיקה ברביעייה וכמה זה היה מיוחד
.להיות חלק מקבוצה
ושלהפוך לחלק מקבוצה .זה אומר להיות שלם
,ועד לאותו רגע .אני לא חושב שהבנתי את זה
.חשבתי שאני הייתי השלם
,אבל זה היה מיוחד יותר .להיות חלק ממשהו
והיתה את האישה המדהימה ביופייה ,שניגנה מולי בוויולה
.כאילו חייה היו תלויים בזה
.היא היתה עוצרת נשימה
.לא כתוב במזלות", לא יודע"
?רוברט
אני באמת רוצה שתרד .מרעיון הכסאות המתחלפים
?מדוע
.כי זה מעמיד בסכנה את הרביעייה
...למה בכל פעם שאני
דניאל לעולם לא .יסכים ללוות אותך
אני לא מחשיב את .התפקידים שלנו כליווי
.לא, מובן שלא .מובן שלא
,אבל למה עכשיו ?למה עכשיו אתה עושה מזה עניין
.מעולם לא רציתי להיות כינור שני
...ומעולם לא עשיתי כלום כי
.היינו טובים
...טוב, אהבתי את זה
.למען ההרמוניה .אני מעריכה את זה-
כשפיטר העלה את האפשרות ...שאולי הוא יעזוב
?אבל מה אם הוא יישאר
.עדיין הייתי רוצה להחליף
,את זוכרת כשהתחלנו
...שכל חזרה היתה
?תגלית
.לא יכולנו להתאפק להגיע לשם
היינו מתווכחים רק לשם הוויכוח .על כל שטות
השתלחנו זה בזה .בגלל פריטת מיתר
."אני חושב שזה גבוה" ."זה נמוך"
."אני חושב שזה גבוה" .אני יודעת, זה היה נורא-
.אני מתגעגע לזה .כן-
.אני מתגעגע לריגוש
.אני מתגעגע לזה .אני לא יכול להגיד לך עד כמה
...דניאל
דניאל לא סבור שאיכויותיך .מתאימות ביותר לכינור ראשון
?סליחה
הוא פשוט לא חושב .שתהיה כינור ראשון טוב
?למה את לא תומכת בי בזה .אני תומכת-
?למה את תומכת בו ולא בי ...כי עניין התמיכה-
.הוא לא הדבר החשוב
תמיד הסכמנו להיות נטולי פניות
,בעניינים המסוימים האלו .אתה יודע את זה
.טוב
...באופן חסר פניות לחלוטין
את חושבת שלא אהיה ?כינור ראשון טוב כמו דניאל
...בחייך. אני חושבת שאתה .חסר פניות-
.אני חושבת שאתה כנר מדהים ...אני חושבת שאתה
.נהדר
...כינור ראשון, שני
.זה לא חשוב לי
.לי זה חשוב .אבל לא מדובר כאן בך או בי-
.כן, מדובר בי .לא, מדובר ברביעייה-
...ואני חושבת שאתה
.הכינור השני הכי טוב שיש
.אין אף-אחד טוב יותר בתפקיד שלך
?אתה מוכן לעצור את המונית .בבקשה, לא. רוברט-
.כולם מעריכים את תרומתך .אלוהים-
...רוברט .ממש כאן-
?מתי את ודניאל דיברתם על זה
הוא רצה שניפגש כדי שנדבר ...איך נוכל להישאר ביחד, רוב
...נפגשתי עם גדעון
.הוא סירב
הצעת לעזור לו למצוא ?נגן צ'לו אחר, נכון
הוא אוהב יותר מדי .לעבוד עם נינה
.כן, מובן שהוא אוהב
היו לו שישה צ'לנים שונים שהוא .אהב יותר מדי לעבוד איתם לפניה
.על פני ארבעים שנה
.נכון, אל תדאג .מחר אשוחח עם נינה
.עדיין לא, חכה .נראה מה יקרה
אולי כדאי שתשקול .מחדש את פרישתך, פיטר
,אם בקרוב תוכל לנגן טוב ,וכולנו בטוחים בכך
נשמח אם תמשיך לנגן אתנו .ככל שתוכל
,מה לגבי חוסר פשרות ?האיכות מעל הכל
תמצאו נגן צ'לו חדש .ותקחו את "הפוגה" למקום אחר
,אם לא אכפת לך .אני צריך לנוח
.להתאמן, להתאמן
להתכונן לדבר .שאנחנו הכי טובים בו
.יש לנו הופעה בקרוב
.נינה, יש לו פרקינסון
.כן
.כנראה הוא לא רצה שגדעון יידע
.לא טוב
.זה לא טוב
.היי
.היי-
.הכנתי את ארוחת הבוקר שאתה אוהב
?אתה רעב .אתה חייב להיות
.אני מצטערת על אתמול .טעיתי. אני מצטערת מאוד
.לא אכפת לי .אני פשוט מסריח מאוד-
.זה בסדר. -פשוט אלך להתקלח .רק רגע אחד
.טוב .תיכף אחזור
?איפה הכינור שלך ?מה-
.אני צריכה שרף .אני לא מוצאת אותו
?הוא לא ליד הספה
.לא, הוא לא שם .הוא גם לא בחדר השינה
!זין
.זין, השארתי אותו בבר
?באמת, איזה בר .אני אתקשר לשם
.אביא אותו, רק תני לי שניה !אני אצא ואביא אותו. זין
.היי .היי-
.תודה
.אתה נראה עייף .כן-
?הצלחת לישון קצת
.רק מספר שעות
.לא נרדמתי דקה אחת
פשוט שכבתי במיטה .וחשבתי עלינו עד הזריחה
.אנחנו לא יכולים לעשות את זה
...אנחנו לא יכולים
מה שאתמול בלילה קרה בינינו .היה דבר נדיר, רוברט
.ואסור להתכחש לרגשות האלו
,פשוט צריך לחיות .צריך להרגיש אותן
.אני יודע .אני ממש לא יכול
.שלום, ג'ולס
.זו פילאר
...אנחנו
?זוכרת שסיפרתי לך עליה .אנחנו רצים ביחד בפארק
."היא מעריצה של "הפוגה
.בדיוק עמדתי לעזוב
.בבקשה, תוכלי לשבת במקום שלי
.היא נראית נחמדה .כן, היא נחמדה-
לקחת קצת רחוק מדי את כל ?עניין החלפת הכסאות, נכון
...אלוהים אדירים .לעזאזל. נהדר-
.אני מצטער
.אני מצטער מאוד
.זה היה מקרה חד-פעמי
.בדיוק סיימתי את זה. זה נגמר .כן? אתמול תקפת אותי-
אתמול זעמת עליי
על שדיברתי עם דניאל ...בנוגע להבטחת עתידנו
.באמת נפגעתי ממה שאמרת אתמול ...העתיד שלנו-
!העתיד של הרביעייה !אמרת שאני לא מספיק טוב-
,וכך בחרת להעביר לי את המסר ?בזיון אישה אחרת
?אני לא מספיק טוב
אני לא שמה זין על כינור ראשון !או שני... -אלו החיים שלי
.זה רק האגו שלך !הכינור הוא הכל! -שטויות-
!לא אכפת לי
.אני אוהב אותך
אני אוהב אותך .יותר מכל דבר בעולם
.את חייבת לדעת את זה
.עשיתי טעות מטופשת .אלוהים, פישלתי
.אני מבקש ממך לסלוח לי
.אחזור הביתה מאוחר .עד חצות תפנה את חפציך
...לא ...ג'ולס-
.תפנה את חפציך מהבית ...בבקשה-
.זה דניאל .תשאירו הודעה
.דניאל, יש לי חדשות .חדשות טובות מאוד
.גדעון התקשר .הוא שינה את דעתו
.שוחחתי עם נינה .היא מחכה לקריאה
.אתקשר מאוחר יותר .להתראות
.חדשות טובות .נינה תצטרף אלינו
...פיטר
?מה קרה ?את כועסת על משהו
...קשה לי לדמיין
קשה לי לדמיין לנגן .בלעדיך ברביעייה, פיטר
,לצאת למסעות בלעדיך .להופיע מבלי שתהיה לצדי
.אני לא בטוחה שאוכל לעשות את זה
.אני לא חושבת שאני רוצה
.בבקשה, אל תדברי כך
כשאמך נפטרה, הטעות הגדולה שלי .היתה שנתתי לרביעייה להתפרק
,הייתי צריך להילחם ,למצוא נגן ויולה אחר
.להישאר ביחד, למרות כל הצער
.במקום להיות חלש, מפוחד ועצלן
.אל תעשי את הטעות הזו
.תהיי אמיצה .זכיתי להזדמנות שניה
.לא כל אחד זוכה לה
.תודה שהזמנת אותי לנסיעה
.אני פשוט אוהב להיות כאן
.זה טוב
תן לי לספר לך מה הופך את .הפוגה" לכזו רביעייה נהדרת"
.טוב
.קודם כל, יש להם אותך
ואתה מהפנט את הקהל .עם הדיוק חסר המנוחה שלך
הם עוקבים אחריך כפי שקוברה .עוקב אחרי מאלף הנחשים
.ואז... יש לכם את אבא שלי
.והוא מוסיף צבע ומרקם וקצב
,תמיד הוא מגביר אותך ,הוא מרים אותך גבוה
.אבל לעולם הוא לא יאפיל עליך
ישנן הרבה רביעיות .עם כינור ראשון מוכשר
...זה הכינור השני
האיכות של הכינור השני .היא שמבליטה את הרביעייה
.ואבא שלך נהדר
.ויש את אימא שלי
היא מוסיפה עומק צליל .שאף-אחד מכם לא מסוגל להביא
היא גורמת לך לרצות לבכות .מבלי לדעת בדיוק למה
?האם זה קולה של נפש פצועה
כישורי ההישרדות שהיתה צריכה לפתח
הכינו אותה לשרת היטב .שלושה רבי-אמן בו-זמנית
,את זה שהיא אוהבת
,את זה שהיא חולקת אתו את חייה
.ואת זה שהיא חושקת בו
.זה היה לפני זמן רב, אלכס .לפני שההורים שלך היו ביחד
.כן .בטח, בטח
.מה שתגיד
כדי להשלים ריבוע מושלם, יש לכם .את האיש עם הלב הרחב על הצ'לו
,כשהשערים סגורים .רגשות מתקבלות בברכה
אנחנו יכולים לשבת .ולהיות מוכנים להיסחף
.זו הרביעייה המושלמת
.בראבו
,מה עכשיו תעשו כשפיטר פורש
?וכל מה שקורה עם אימא ואבא
?מה קורה עם אימא ואבא שלך
?רוברט .היי. -שלום-
."הבאתי לך את ה"גליאנו .נפלא-
תנסה אותו. יש לנו קצת זמן .עד לתחילת המכירה הפומבית
.טוב. תודה .כן-
.היי, ג'ולס .מצטערת שאיחרתי. שלום, ג'ולייט-
.היי, ברנדה פרנקלין ?מה שלומך-
.נעים להכיר אותך .תודה-
.אחזור עוד מעט .טוב-
.תודה
.תזמון מושלם
?רוצה לנסות .לא, תנסה אתה-
,לצליל הנמוך יש עומק נחמד ...הוא ישתלב
.צליל חם, מגיב בחיוב .יפה מאוד עם הוויולה. כן-
העיטורים. -אני מבין .למה אלכסנדרה רוצה אותו
.יפהפה .תן לי לראות, בבקשה
.הגוף במצב מושלם
?בטוחה שאת לא רוצה .לא, תודה-
.כן, כדאי שנציע עליו .בהחלט-
?עכשיו נוכל לדבר
.באנו לקנות כינור, רוברט
?נוכל לשוחח על זה
.שוחחנו על זה
.לא שוחחנו על זה
.אני חושב שזו הבעיה
חלקנו יחדיו חיים אינטנסיביים .למשך כמעט עשרים וחמש שנה
.אני חושב שזה ראוי לדיון נוסף
...וכלומר, לחיות ולנגן ביחד
שנינו ידענו שזה .לא הולך להיות קל
,באותה תקופה זה היה מרגש .אבל היו לנו את העליות והמורדות
אבל בסך הכל, אני חושב .שהנישואים שלנו טובים
אז קשה לי להאמין .שערב מצער אחד יהרוס הכל
אהבתי אותך בטירוף ,מהרגע הראשון שהכרתי אותך
אבל עמוק בפנים תמיד חששתי .שהרגשת כאילו אולצת לזה
שלא היית מתחתנת אתי .לולא נכנסת להיריון
,כי מבחינות רבות .לא ממש נתת את עצמך
.לא לגמרי
ולמדתי לחיות עם זה מתוך ציפייה שיום אחד
סופסוף תרצי להיות .קרובה יותר אליי
ויתרתי על חלומותיי להלחין .ולנגן צורות אחרות של מוזיקה
,ועשיתי את זה בשמחה .ללא הסתייגות, למעננו
.כדי שנהיה ביחד
...לנגן .לגדל ילדה
?באמת את אוהבת אותי
?או שאני פשוט נוח
.אבא טוב. בעל טוב .נגן כינור שני טוב
?הוא לא נהדר .כן, הוא מושלם-
.נציע עליו, כן
.נהדר. בהצלחה .תודה-
.אנחנו עומדים להתחיל .טוב-
.אלו שיערות טובות, בנאדם
.זה לא רע .לא רע
?מה לגבי זה שכאן
למען האמת, הוא לא .גוזר אותם מהסוס
הוא מייבא אותם .מכל רחבי העולם
?זה מסיביר, נכון .מדויק, כן-
אביא דוגמאות מכל סוגי השיער ,הטובים ביותר שיש לי
,וכל מה שלא תשתמש בו .תוכל לשלוח אליי בחזרה
.תודה, ג'ק
".זה מסיביר" ?מה? מה הקטע
.אי אפשר להשתמש בכל שיער לקשת
ההבדלים הקטנים ביותר במבנה השיער .משנים לגמרי את גוון הצליל
?מה
.אתה אובססיבי
.כנראה
?קר לך
?למה לא המשכת לקריירת סולו
.לעולם לא אתחלף איתם
כסולן, את מתאמנת עם תזמורת ,שלוש או ארבע פעמים
.ומבצעת פעם או פעמיים את היצירה
.וזהו זה ...העיר הבאה, המנצח הבא
.התזמורת הבאה
בעונה הקודמת חגגנו .שלושת אלפים קונצרטים ביחד
מה שגורם לי להרגיש ...קצת עתיק, אבל
זו הדרך היחידה למצוא .פרשנויות בעלות משמעות
כשהמלחינים הגדולים ביותר רצו להביע
את מחשבותיהם ...ורגשותיהם הכנים ביותר
,הם נברו עמוק בתוך נשמותיהם
,תמיד הצורה הזו .תמיד, תמיד הרביעייה
...אם הם היו די אמיצים, אלכס
?מה את עושה
.אני צריך להביא את השיער
גליאנו" יפה מאוד" .עם סיבי עץ אופקיים בגב
.עכשיו ב-14,000 בטלפון .תרים את היד-
...ב-14,000 ?עד כמה את מוכנה להציע-
.חמישה עשר
.חמישה עשר אלף במעבר .תרים את היד-
.שישה עשר אלף
.תודה, מצד ימין .הגברת עם הכובע היפה
.זה שישה עשר אלף מימיני
.זה שישה עשר אלף דולר .עכשיו מציעים ב-16
.תרים את היד .שישה עשר אלף דולר-
ג'ולס, לא התכוונתי .להכעיס אותך שם
...גליאנו !עשרים-
.עשרים אלף דולר במעבר .אם אני לא בכיוון, תגידי לי-
.עשרים ואחד אלף דולר מאחור .זו הגברת מאחור
.ב-21 אלף דולר !עשרים וחמישה-
.עשרים וחמישה אלף שוב במעבר
?עשרים וחמישה אלף. עשרים ושישה ?כולם סיימו ב-25
,בעשרים וחמישה אלף דולר ?כולם סיימו
.עשרים וחמישה אלף, אזהרה אחרונה .נמכר בעשרים וחמישה אלף דולר
ברכותיי, אדוני, הרגע גזלת .כינור איכותי ממוזיקאית אמתית
!ג'ולס
!ג'ולס, חכי
?אתה מוכן לחכות רגע, בבקשה .חכי. -תודה-
?מה העניין ?מה אתה רוצה, רוברט
?מה אתה רוצה שאגיד לך ,שתמיד אהבתי אותך
אבל אני פשוט לא מסוגלת ?להראות לך בדרך שהיית רוצה
.להגיד את האמת, אני לא יודעת
אני לא יודעת אם אני אוהבת .או לא אוהבת אותך
.אני לא יודעת איך אני מרגישה .אני לא יודעת
.אתה צריך להניח לי
?מי זה
.דניאל .היי-
.תיכנס
?מה חשבת לעצמך, רוברט
,לסכן את הנישואים שלך ?את הרביעייה שלנו, בשביל זיון
?מה לגביך
?מה לגביי
מתגנב מאחורי גבי .עם ג'ולייט
.מנסה לתמרן נגדי את אשתי
.אל תהיה מגוחך .אף-אחד לא מנסה לתמרן אותך
.פשוט הרחקת לכת
מישהו היה צריך להחזיר .אותך לעשתונותיך, זה הכל
למען האמת, עשתונותיי חוזרים אליי .בפעם הראשונה מזה זמן רב
?באמת
?להישאר במקום שלא מכבדים אותי
.זה נגמר
.אתה כנר נהדר
.אני אוהב לנגן ביחד אתך, באמת
.אתה לא יכול להוביל רביעייה
...אתה לא ממושמע מספיק ...אתה חושב שאתה טוב יותר-
.חסרה לך מוטיבציה .ממני-
.פשוט אין לך את זה, וזה בסדר .זה לגמרי בסדר
.אתה חושב שאתה טוב יותר ממני
?מתי אמרתי את זה .אתה טועה-
אימונים באופן כפייתי .לא גורמים לך לנגן מושלם
.הם בעצם שואבים ממך את החיים
...זה נוקשה ו
...וחדגוני
.ובעל חשיבות עצמית ובטוח
,אלוהים, רוברט ?אתה מוכן להפסיק להיות ילדותי
בבקשה. כן, אני יודע ...שזו תקופה מאתגרת
כל הקבוצה הולכת .בנתיב שהתווית לנו
.כן, אני מבין את זה
הדרך בה אתה מנגן ,זו הדרך בה הרביעייה מנגנת
וזה אותו הדבר !שוב ושוב ושוב ושוב
אני בשנות הארבעים שלי. אנחנו .מנגנים מאז שהיינו בני עשרים
.לשם לקחת את הקבוצה הזו
,אבל אם נשמור עליה ...כעת כשנינה עמנו
!לשם לקחת את הקבוצה הזו
לשם אנחנו נתנו לך !לקחת את הקבוצה הזו
!אני נתתי לך לעשות את זה
.שירות-דוב
אתה בכלל לא מוכן לנגן את .בטהובן בלי התווים שלך
.שחרר את התשוקה שלך, בנאדם ?לשחרר את התשוקה שלי-
!שחרר את התשוקה שלך ?ממה אתה מפחד
יש לך את שלושתנו .שנכסה לך את התחת
.שחרר את התשוקה שלך
,אנשים מצפים שזקנים ימותו"
.הם לא באמת מתאבלים על זקנים"
.זקנים הם שונים"
אנשים מסתכלים עליהם" ...בעיניים מתפלאות כאשר
אנשים צופים" ,בעיניים לא נדהמות
אבל הזקנים יודעים" ".מתי זקן מת
.תעלי
.אימא
.לעזאזל
?מה
.זו אימא שלי ?מה-
.זה... לא מצחיק, אלכס .אני לא צוחקת-
.זה לא מצחיק .היא באה אליי-
?אימא שלך .כן-
.אלוהים .אתה חייב להתלבש
?הלו .היי, זו אני-
אביא את הדברים שלי .וניפגש למטה
אני רוצה לעלות .ולראות את הדירה שלך
.אני חייבת קפה .אין לי כאן שום קפה
.נלך מיד לאחר מכן, אלכס
.טוב, תעלי
.לא, היא עולה במדרגות
.דניאל, אתה חייב לצאת מהחלון
,דניאל, אני ממש מצטערת .אבל זו הברירה היחידה
.אני ממש מצטערת
.לעזאזל .קדימה, קדימה
.אלכסנדרה
...היי, מצטערת. הדלת .זה בסדר-
?מה שלומך
.טוב .את נראית נהדר-
.נחמדה ?כן-
...הבאתי לך מתנת חנוכת-בית .תודה-
.עוגות ספוג .תיכף אפתח את זה-
?אז את אוהבת לגור כאן
?זה מושלם ?כן-
.כן, אני מאושרת מאוד כאן
יופי. זה מזכיר לי את .סוהו לפני עשרים שנה
ביום ראשון נפגשתי .עם אבא לארוחת ערב
אז אני מניחה שהוא .סיפר לך מה קורה בינינו
.הוא אומלל מאוד
.אני לא יודעת מדוע את מענה אותו
?הוא סיפר לך שאני מענה אותו
לא, אבא לעולם לא .יגיד עלייך מילה רעה
אבל מה שאבא שלך עשה ,לגמרי לא מקובל עליי
.אלכסנדרה, ושגוי
,אם תתייחסי אליו כמו לשטיח
הוא יתחיל לתהות .מה יש מחוץ לדלת
שטיח? אין לך מושג על .מערכת היחסים בינינו, אלכסנדרה
.אני יודעת מה אני רואה .אגיד לך מה אני רואה-
.המכונית של דניאל... ברחוב
?מה הוא עשה בדירה שלך
.הוא מלמד אותי
,לנגן בכינור, אני מקווה .כי המיטה שלך מבולגנת
.לא אשקר לך
.יופי
.דניאל ואני מאוהבים
.אתם לא מאוהבים .זה מגוחך
.את מקנאה
?למה את כל-כך כועסת עליי
?מה עשיתי שגרם לך לדבר כך אליי
,כלומר, פינקנו אותך יותר מדי ?זה העניין
?את חושבת שנהניתי
את חושבת שנהניתי לגדול עם ,שני נגני רביעייה נודדים כהורים
,שלא היו בבית שבעה חודשים בשנה
ותמיד הייתי בעדיפות שנייה ?על פני כינור וויולה
?תמיד, זה נשמע מהנה ?זה נראה לך מהנה
.תמיד היית העדיפות הראשונה שלנו
!זה חרטא
.זה חרטא, אלו רק מילים .זה שום דבר
,אם זה היה נכון .הייתם מצמצמים את הנסיעות
לא יכולנו... -היית מקדישה .יותר תשומת לב למה שקורה אתי
לא תמיד מחפשת את האצבוע .הארור המושלם לרביעיית היידן
.עשיתי כמיטב יכולתי .ניסיתי להיות אימא טובה עבורך
,רציתי להיות מושלמת .אבל אלו חיי מוזיקאי
אנחנו עושים חזרות ומתאמנים .ואנחנו מופיעים
לרוע המזל, כך זה .יקרה גם אתך, את תראי
.לא, זה לא יקרה
.כי לעולם לא אגדל כך ילד
.אני מצטערת
,אילו הייתי במקומך ...אילו הייתי במצב הזה
.הייתי עוברת הפלה
?איך את יכולה להיות כזו אכזרית
.סיכנתי הכל כדי ללדת אותך
?את מבינה
,יש לך מושג איך אני מרגישה !?יש לך מושג
.כן. כן .לא-
אני יודעת איך זה לגדול !בלי אימא מזדיינת
.אלוהים אדירים
,אלו שש-עשריות מזדיינות .תפסיק לחלוב אותן
חברים, אל תסכימו, אבל תעשו ...את זה בצורה יפה, ובבקשה
.תנסו לא להסתבך בטעויות
,כשהייתי בגילכם .נפגשתי עם פבלו קזאלס הגדול
.כל-כך פחדתי שבקושי יכולתי לדבר
...כנראה הוא חש בזה, כי
,במקום לפטפט .הוא ביקש ממני לנגן
הוא ביקש לשמוע את הפתיחה .לסוויטה הרביעית של באך
,התרכזתי, לקחתי נשימה עמוקה ,התחלתי, התווים החלו לזרום
המוזיקה היתה באוויר, וזו היתה .המוזיקה הגרועה ביותר שניגנתי
,ניגנתי כל-כך גרוע .הגעתי עד לאמצע ונאלצתי להפסיק
,בראבו", הוא אמר" ."כל הכבוד"
ואז הוא ביקש ממני .לנגן את האלמנדה
.הזדמנות שניה", חשבתי לעצמי"
.מעולם לא ניגנתי גרוע יותר
,"נפלא. נהדר" .הוא שיבח אותי
וכשעזבתי באותו ערב ,הרגשתי נורא לגבי הביצוע שלי
אבל מה שבאמת הטריד אותי .לא היתה הנגינה, אלא קזאלס
.חוסר הכנות
,לאחר שנים רבות .נפגשתי עמו בפריז
,ואז כבר הייתי מקצוען .ניגנו ביחד
,הפכנו למכרים ...וערב אחד, על כוס יין
התוודיתי בפניו על מה שחשבתי על .זיבולי השכל שלו מלפני שנים רבות
,והוא כעס. התנהגותו השתנתה .הוא לקח את הצ'לו שלו
.תקשיב", הוא אמר" .והוא ניגן את הקטע הזה
?לא ניגנת את זה" .אצבוע
.אתה ניגנת את זה" .זה היה חדשני עבורי. זה היה טוב
ולא תקפת את המעבר הזה" "?עם פריטה מלמטה באופן הזה
,קזאלס הדגיש את הדברים הטובים .הדברים מהם נהנה
,הוא עודד. ולגבי השאר ,תשאירו את זה לטמבלים
,או איך שאומרים את זה בספרדית .אלו ששופטים בספירת טעויות
,אני יכול להיות אסיר תודה" ,וכך גם אתה צריך", הוא אמר
,עבור אפילו קטע ייחודי אחד" ".רגע נשגב אחד
.וואו .כן, וואו-
.פאבלו קזאלס .אלוף
.פעם נוספת, עם רגש, בבקשה !רגש
.שלום, הגעתם לרוברט וג'ולייט
כרגע אף-אחד מאתנו ,לא יכול לענות לשיחתך
אז אנא תשאירו הודעה .לאחר הצפצוף. תודה
...ג'ולס, רוברט .התרופה עובדת
.נכון לעכשיו אני בסדר .אני יכול לנגן
.נעשה חזרה אצלי ביום שלישי
.אני מתקשר לדניאל. להתראות
.זה טוב .אנחנו בכיוון. אנרגיה
קשה לי להחליט איזה .מעבר מיתרים אני אוהבת
.אהבתי מאוד מה שעכשיו עשית .כדאי שתישארי עם זה
אני חושב שכדאי לה .לעשות מה שהיא רוצה
.בואו נמשיך .כן-
.בסדר, בואו נמשיך .בואו נמשיך. נעבור הלאה
?אכפת לך, רוברט
!?מה קורה פה
.תעדכנו אותי
.יש לנו קונצרט ביום חמישי
אני חושב שכדאי שנניח בצד .עניינים אישיים
אלוהים. אני חושב שכדאי .שתסתום את הפה המזדיין שלך
?תוכל לשלוט בעצמך, רוברט
?אכפת לך .אתה תשלוט בעצמך, דניאל-
לא הצלחת למצוא בת של ?מישהו אחר לשכב עמה
?מה
?מה עשית
.אלכס ואני נמצאים במערכת יחסים
.זה המצב, רוברט
?שכבת עמה
.אנחנו מאוהבים
.לא התכוונתי שזה יקרה, זה קרה .זה המצב, רוברט
!שבי
.תפסיק! אל תעשה את זה, בבקשה .לא בבית שלי, בבקשה
.זה מספיק .החוצה! כולכם, תפסיקו
?מרגיש טוב יותר .תעזבו עכשיו, בבקשה-
.היא לא הרכוש שלך .אני הרכוש שלך-
.אני הרכוש שלך !כולנו הרכוש המזדיין שלך
!אני מניח שהחיים שלך בבלגן
,בפעם הראשונה מזה שנים רבות ?אני אוהב מישהי, ויודע מה
.הפעם לא אוותר על זה .תפסיק, דניאל. תפסיק-
.נמאס לי מכולכם .החוצה
.אני מצטער ...אין לכם כבוד למוזיקה-
.היית צריכה לספר לי .זה כלפי זה, שום דבר-
.רוברט, תחכה
,אני עולה למעלה וכשאחזור .אני רוצה שלא תהיו פה
!אל תלכי אחריי !היית צריכה לספר לי
.תשכחו מהקונצרט .אין קונצרט. אין כלום
.לא יאומן
כשביקשת ממני לפני 25 שנה ,לעזור לך להקים רביעייה
הבנתי מה המשמעות .להיות הרבה יותר מבוגר
ידעתי שיום אחד .אצטרך לפנות את הדרך
פשוט מעולם לא האמנתי .שזה יהיה קשה כל-כך
ולצפות ברביעייה מתאיידת מול ...הפרצוף שלי באותו זמן, זה
.זה לא דומה לכלום .זה סיוט
.זה סיוט גם עבורי
אתה חייב לסיים את .מערכת היחסים הזו ברגע זה
,לא משנה מה אתה חושב שהיא ...לא משנה מה לדעתך אתה עושה
.תסיים אותה
.לא
.אני לא יכול לעשות את זה
אז העבודה ביחד .לא לימדה אותך כלום
.תתבייש לך
אם תסתכלי על הציורים האלו ,בדרך מסוימת
.הם ייראו כאילו נפתחים
ניתן לחשוב שאפשר להיכנס פנימה .ולפגוש את האנשים האלה
.הם היו כאן, התבוננו והקשיבו
מרים חשבה שאולי אפשר .להחליף איתם מחשבות
.היא אהבה במיוחד את הציור הזה
?ומה רמברנדט אומר לך היום
.אני הבוס. אני מלך הציירים" .אני טוב מאוד ואני יודע את זה
,אני מזדקן" ".אבל עדיין בשיא כוחי
תסתכלי על המבט .מתוך הצללית, הוא חזק
הוא קצת מטופש, בלבושו המוזהב ...והוא יודע את זה, אבל בכל זאת
.גופו ונפשו עדיין לא בגדו בו
.זה מעורר השראה
.גופי ונפשי שלי זה סיפור אחר
התרופות שאני נוטל .לא יעבדו עוד זמן רב
,בבוא העת, הן יגרמו לי לחרדות ,אתחיל לדמיין דברים
ולאחר מכן, אהיה תלוי באחרים .שיאכילו, ילבישו וירחצו אותי
בימים אלו אני חושב .כיצד להימנע מזה
.אני הופך למעמסה .פיטר, לעולם לא תהיה מעמסה-
.אני רוצה לטפל בך
.יש לך את הרביעייה
,את צריכה לדאוג לרוברט ואלכסנדרה .להדריך אותם, לטפל בהם
,אז בבקשה .תשמרי על הרביעייה ביחד
.תעשי אותי מאושר
?טוב
.נולדתי בניו-יורק, בשנת 1963 - ג'ולייט גלברט, ויולה -
אימא שלי, פרנסואה רנו, ניגנה .ברביעיית הדסון ביחד עם פיטר
.הוא היה ידידה הקרוב ביותר
ואימא שלי נפטרה .והרביעייה התפרקה
.היא מתה בלידה שלי
למדתי עם ג'יל ברטון ,עד גיל 16
,כשפיטר סידר שאלמד בג'וליארד ,תחת מלגה
ואז עברתי לכאן, הוא ומרים .הזמינו אותי לגור עמם
.למרבה המזל, הם הפכו למשפחה שלי
אבל למען האמת, כל הדברים בחיי שהיו טובים
היו כתוצאה מהאהבה .האדירה שלהם כלפיי
,"הקמנו את "הפוגה .ואז הכרתי את רוברט
.ואז נולדה לנו בת, תינוקת
.אלכסנדרה
אני חושבת שהיא המוכשרת ...האמתית במשפחה
,אתם תשמעו, אני בטוחה .בקרוב מאוד תיווכחו בעצמכם
,העברתי את כל אותן שנים בנסיעות ...אבל זה תובעני מאוד
?את בסדר
.טוב
.תפתחי
.זה בשבילך
.אבא אמר שזה נמכר ב-25 אלף .אני לא יכולה לקבל את זה
.לא, אל תדאגי בנוגע לזה
.הוא שייך לחבר שחייב לי טובה
.תוכלי להשתמש בו ככל שתרצי
.ואת זה הכנתי במיוחד בשבילך
.תנסי אותו
?דניאל, אוכל רגע לדבר אתך
.כן. בטח
?מה
.אתה אדם מדהים
.אתה מבריק
...אני מעריצה אותך
ואני חושבת שאתה חלומה של כל .בחורה שתוכל להתמודד עם גבר כמוך
אני לא חושבת שכרגע .אוכל להיות הבחורה הזו
?זה ההורים שלך, נכון
.לא .זה ההורים שלך. זה אבא שלך-
.זו ההחלטה שלי
.לא אתן להם להפריד בינינו
.זה "הפוגה", דניאל
."זה "הפוגה
?"הפוגה"
את רוצה לסיים את הקשר .בגלל הרביעייה, זה מטורף
.אלכס, את מבינה, זה לא שפוי
דבר אחד לא חייב להיות .על חשבון דבר אחר
.כן, אבל זה מה שיקרה
,לעולם לא אסלח לעצמי על זה .וגם אתה לא תוכל
...אתה לא יכול .אלכס, תירגעי. בסדר? תירגעי-
.זה בסדר .הכל יהיה בסדר
.אטפל בזה .לא, אתה לא מקשיב לי-
אני הולך לנהל שיחה .רצינית מאוד עם ההורים שלך
אם הם לא מתכוונים ,לקבל את הקשר בינינו
אין לי שום עניין לנגן ?עם האנשים האלה. את מבינה
.נקים רביעייה חדשה
.רביעייה חדשה .את ואני, אלכס
.יש לנו את נינה .דניאל, זה נגמר-
,אני מנסה לדבר אתך אני מנסה להגיד לך
.שעכשיו זה הסוף, עבורי .זה הסוף
.תלכי מכאן
.פשוט... תלכי מכאן
?דניאל
...דניאל
"מרים מיטשל" "מצו-סופרן"
,גבירותיי ורבותיי .אני חייב לעצור
,חבריי מנגנים יותר מדי מהר .ואני לא יכול לעמוד בקצב
זו אשמתו של בטהובן שהתעקש שננגן
,"את אופוס 131 ב"אטקה .ללא הפסקה
.אני צריך הפסקה .נינה לי
...צ'לנית נהדרת
."ידידת "הפוגה
,היא תחליף אותי להמשך הערב
.ובתקווה, להרבה יותר מזה
.נינה, בבקשה
היה לי לעונג לנגן עבורכם במהלך כל השנים
.ביחד עם רוברט, דניאל, ג'ולייט
.תודה לכם .תודה לכם
,ולמרים... אשתי ...שנמצאת במקום כלשהו
,אני מודה לך, אני מתגעגע אלייך .אני חושב עלייך
.אנחנו עוד נתראה
.הפרק השביעי
.כל הפרקים האלו מחוברים
אי אפשר לרכב על סוסי הפרא של הפרק השביעי
מבלי לעלות עליהם .בפרק השישי
,אז במחילה מכם, גבירותיי ורבותיי .נחזור מספר תיבות אחורה
.תודה
.ארבע תיבות אחורה
Dedicada a la profesora Ruth Stein (1947 - 2010)
En memoria de Donald Krim (1945 - 2011) Andre J. Badalamenti (1971 - 2012)